-
1 удариться ногой обо (что-л.) твёрдое
General subject: stubУниверсальный русско-английский словарь > удариться ногой обо (что-л.) твёрдое
-
2 удариться ногой обо что-либо твёрдое
General subject: stubУниверсальный русско-английский словарь > удариться ногой обо что-либо твёрдое
-
3 ко удариться обо что
prepos.gener. atsisties pret -
4 1 сильно удариться обо что-то, врезаться
gener. impactarDiccionario universal ruso-español > 1 сильно удариться обо что-то, врезаться
-
5 удариться
-
6 удариться
(обо что-л.) χτυπώ (σε κάτι) -
7 удариться
269 Г сов.несов.ударяться 1. во что, обо что, чем kuhu, mille vastu lööma v põrkama, end ära lööma; \удариться о камень end vastu kivi ära lööma, \удариться головой pead ära lööma, она сильно ударилась ta lõi enda valusasti ära v sai kõvasti haiget, мяч ударился в стену pall põrkas vastu seina;2. во что, с инф. ülek. kõnek. ( mida tegema) pistma v kukkuma v panema; ( mis seisundisse) langema v sattuma; \удариться в бегство plehku pistma, putku panema, \удариться бежать jooksu panema v pistma, päkkadele valu v tuld andma, \удариться в крайности äärmustesse langema, \удариться в панику paanikasse sattuma; ‚\удариться vударяться об заклад van. kihla vedama;\удариться vударяться в ноги кому kõnek. kelle ees (maani) kummardama v põlvitama, kelle ette põlvili langema v jalge ette langema;\удариться vударяться в амбицию madalk. meelekibedust välja valama, kelle enesearmastus tõstab v tõstis mässu;\удариться в слёзы kõnek. nutma pistma, vesistama kukkuma, pisaraid valama hakkama -
8 удариться
1) sich stoßen (непр.) ( обо что-либо - an D, gegen)удариться головой обо что-либо — mit dem Kopf gegen etw. stoßen (непр.) vi2)удариться в крайность — ins Extrem verfallen (непр.) vi (s)удариться в бегство — die Flucht ergreifen (непр.) -
9 удариться
1) ( обо что-либо) se heurter (придых.) contre qch, (se) cogner contre qchудариться головой и т.п. — (se) heurter de la tête, donner de la tête, etc.2) перен. ( предаться чему-либо) разг.удариться во что-либо — s'adonner à qch, se passionner pour qch, se lancer dans qch; donner dans qch ( увлечься)удариться в крайность — tomber (ê.) dans les extrémités -
10 удариться
1.
gener. (gegen A, an A) prallen (обо что-л.)
2. v1) gener. anrenner (an A, gegen A; ñ ðàçáåãà) (обо что-л.), flappen, sich rennen (при беге), sich stoßen (обо что-л.), stoßen, stupfen2) colloq. auszählen, sich weh tun, (auf A, D) aufhauen -
11 удариться
1) ( обо что-либо) se heurter (придых.) contre qch, (se) cogner contre qchуда́риться голово́й и т.п. — (se) heurter de la tête, donner de la tête, etc.
2) перен. ( предаться чему-либо) разг.уда́риться во что́-либо — s'adonner à qch, se passionner pour qch, se lancer dans qch; donner dans qch ( увлечься)
уда́риться в кра́йность — tomber (ê.) dans les extrémités
* * *vgener. donner de la tête contre le mur, buter (обо что-л.), se casser la figure, se cogner -
12 удариться
1) sich stóßen (непр.) ( обо что-либо - an D, gégen)уда́риться голово́й обо что-либо — mit dem Kopf gégen etw. stóßen (непр.) vi
2)уда́риться в кра́йность — ins Extrém verfállen (непр.) vi (s)
уда́риться в бе́гство — die Flucht ergréifen (непр.)
-
13 удариться
сов.1. обо что, чем (ушибиться) уеутэкIынон ударился головой ар шъхьэкIэ еутэкIыгъ2. перен. разг.: удариться в крайность блифыщэн -
14 удариться ногой
Colloquial: stump (обо что-л.) -
15 удариться с грохотом
General subject: crash (обо что-л. - against)Универсальный русско-английский словарь > удариться с грохотом
-
16 удариться
v1) gener. atsisties (pret kaut ko), ietriekties2) colloq. atsisties (pret ko) (обо что), piesisties (kaut kam klāt)* * *atsisties, uzgrūsties, uzskriet; ietriekties, atsisties -
17 удариться
-
18 удариться
сов.1) об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)2) в + вин. п. ( попасть) golpear vt (en); caer (непр.) vi (en), chocar vi (con, contra)3) перен., в + вин. п., разг. ( предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse (por), darse (непр.) (a) ( увлечься)уда́риться в воспомина́ния — entregarse a los recuerdos
уда́риться в слёзы — echarse (romper) a llorar
••уда́риться бежа́ть, уда́риться в бе́гство — salir pitando, picar (apretar) de soleta, tomar soleta
уда́риться в кра́йность — caer en los extremos
уда́риться об закла́д разг. — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt
* * *сов.1) об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)2) в + вин. п. ( попасть) golpear vt (en); caer (непр.) vi (en), chocar vi (con, contra)3) перен., в + вин. п., разг. ( предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse (por), darse (непр.) (a) ( увлечься)уда́риться в воспомина́ния — entregarse a los recuerdos
уда́риться в слёзы — echarse (romper) a llorar
••уда́риться бежа́ть, уда́риться в бе́гство — salir pitando, picar (apretar) de soleta, tomar soleta
уда́риться в кра́йность — caer en los extremos
уда́риться об закла́д разг. — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt
* * *v1) gener. (ïîïàñáü) golpear (en), caer (en), chocar (con, contra), darse un golpe (contra, en), golpearse (con, contra), (обо что-л.) pegarse un leñazo -
19 удариться
сов(обо что-л.) hit (against) -
20 удариться обо
1) General subject: bump against (что-л.), strike (что-л.)2) Makarov: bump against (smth.) (что-л.)
См. также в других словарях:
удариться — обо что и во что. 1. обо что (натолкнувшись на что л., столкнувшись с чем л., получить удар). Птица, простреленная пулей, перевернулась в воздухе, камнем полетела вниз и грузно ударилась о землю (Арсеньев). 2. во что (попасть во что л. при… … Словарь управления
УДАРИТЬСЯ — ♠ Если вы ударились во сне вас и наяву ожидает удар (в переносном смысле). Либо крупная финансовая потеря, либо провал важного предприятия. ↑ Представьте, что вы ударились обо что то мягкое, например, об перину. Это не удар вовсе. Вам не… … Большой семейный сонник
припечататься — ПРИПЕЧАТАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., чем во что, обо что. Удариться; отбить, разбить что л … Словарь русского арго
ЗВЯКАТЬ — или звячать, церк. звяцати; звякнуть, брякать; бренчать. Не звякайте ключами. Окно звякает, звячит. | * Болтать вздор, врать, пустобаять. | Стучать, бить; ударить. Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть. Звякнуться обо что, удариться. Звяканье… … Толковый словарь Даля
стукаться — СТУКАТЬСЯ, несов. (сов. стукнуться), чем обо что. Ударяться (удариться), натолкнувшись при движении друг на друга, или удариться какой л. частью тела обо что л.; Син.: тыкаться [impf. to knock oneself (against), bang oneself (against), bump… … Большой толковый словарь русских глаголов
РОГ — Амалтеин (Амалфеин) рог. Книжн. То же, что рог изобилия. /em> Калька с греческого. БМС 1998, 492. Гнуть/ согнуть в бараний рог кого. Разг. Смирять, подчинять себе кого л. строгостью, притеснением. ФСРЯ, 389; БМС 1998, 492; Ф 2, 161; БТС, 212.… … Большой словарь русских поговорок
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
ТОЛКАТЬ — ТОЛКАТЬ, толкнуть; новг., архан. толнуть, вологод., твер. толнуть: талкивать что, кого; пихать, переть, совать, двигать от себя, бить совком, тычком. Не толкай подлокот, когда пишут. Не черт толкал, своей головою попал. Толкнуть локтем, подать… … Толковый словарь Даля
найти́ — 1) найду, найдёшь; прош. нашёл, шла, шло; прич. прош. нашедший; прич. страд. прош. найденный, ден, а, о; сов., перех. (несов. находить1). 1. В результате поисков обнаружить; отыскать. У него сделали обыск и нашли деньги в необычном месте, в… … Малый академический словарь
Хуй — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. У этого термина существуют и другие значения, см. Хуй (значения) … Википедия
УГОДИТЬ — УГОДИТЬ, угожу, угодишь, совер. 1. (несовер. угождать) кому чему и на кого что. «Удовлетворить кого нибудь, сделав что нибудь приятное, нужное, желаемое, услужить кому нибудь. Вот сухоядцы то, постники! И богу то угодить на чужой счет норовят.» А … Толковый словарь Ушакова